çevirim oyunluğu

çevirim oyunluğu İng. shooting script, script, shot list

Sinema Çekimlere bölünmüş, her çekimin sayısı belirtilmiş, çevirim için gerekli tüm uygulayımsal açıklamaları taşıyan, konuşmaları ve sesle ilgili bütün bilgileri veren senaryo; senaryonun çevirime hazır durumdaki en son aşaması ve biçimi; çevirim için gerekli bütün uygulayımsal açıklamaları taşıyan, konuşmaları ve sesle ilgili bütün bilgileri veren oyunluk.

---

çevirim oyunluğu ile benzer kelimeler

çevirim oyunluğu yazarı İng. continuity man, shooting script writer Sinema Çevirim senaryosunu hazırlayan kimse.

son çevirim oyunluğu İng. final shooting script Sinema Bir çevirim senaryosunun, düzeltmelerden sonra aldığı en son biçim.

alıcı oyunluğu İng. camera script (synopsis) TV. Bir televizyon yayını için hazırlanan, görüntü ve sesle ilgili tüm açıklamaları taşıyan ve sinemadaki çevirim senaryosunu andıran metin.

film oyunluğu bk. oyunluk

sınama oyunluğu İng. rehearsal script TV. Sınama çalışmalarını kolaylaştırmak amacıyla, gereksiz ayrıntılardan arınmış, söyleşmeleri, devinimleri, yeri, zamanı belirten oyunluk çeşidi.

televizyon oyunluğu bk. oyunluk

aşırı hızlı çevirim İng. ultra-high speed photogaphy, super-high speed photography Sinema Saniyede 250 resmin üstünde yapılan çevirim.

aşırı yavaş çevirim İng. ultra-slow motion photography Sinema Resimlerin saatte, günde bir gibi çok yavaş saptanması yoluyla yapılan çevirim.

---